当然还有很多很多类似这样的表达，下面大白就为大家简单的罗列一下，希望大家喜欢。
1、Indian summer
不是“印第安人的夏天”，而是“晚年的成功，大器晚成；小阳春；兴旺的时期”
例句：
He wrote his best novels in his seventies; it was for him a real Indian summer.
他七十多岁写出最好的几部小说，真是垂暮之年又回春呀。
2、Indian giver
不是“印第安施舍者”，而是指“送东西给人日后又讨回的人”
例句：
Toby may have given you these books，but don't start celebrating yet.he's famous for being an indian giver.
托比可能送给你这几本书了，但是不要高兴得太早。他送东西又往回要，是出了名的。
3、Excuse my French
不是“原谅我说法语”，而是“原谅我说粗话”
例句：
Ouch, bloody hell! Oops, excuse my French!
啊，见鬼！哦，原谅我说了冒犯的话！
4、French leave
不是“法国人离开”，而是“不辞而别；悄悄离去”
例句：
Why did you take French leave yesterday?
昨天怎么没打招呼就走了啊？
5、Spanish castle
不是“西班牙的城堡”，而是“空中楼阁；不切实际”
例句：
The life science is not a Spanish castle,its course are quite popular with non-science majors.
生命科学并不是不切实际的空谈，这门课程在非理工科大学生中很受欢迎。
6、New York minute
不是“纽约分钟”，而是“非常短的时间”
例句：
Remember that fame or something like that will vanish in a New York minute.
记住名气什么的很快就会过去的。
7、Greek gift
不是“希腊人的礼物”，而是“害人的礼物”
例句：
It is a Greek gift to you.
这是图谋害你的礼物。
8、French kiss
不是“法国之吻”，而是指“舌吻”
例句：
French kiss - The kiss involving the tongue.
舌吻 —这个吻的关键在舌头。
9、Chinese watermelon
不是“中国的西瓜”，而是指“冬瓜”
例句：
Study on the improved process of homely Chinese watermelon Douchi.
介绍了冬瓜豆豉的改良工艺技术。
10、Dutch courage
不是“荷兰人的勇气”，而是“酒后之勇，一时的虚勇”
例句：
The poor man beat his boss by means of Dutch courage.
那个可怜的人借酒劲打了他的老板。
更多关注微信公众号：jiuwenwang
